Basit bir formüler işte. Boşlukları doldur, yeter!
Ne yapayım, elini tutacak hizmetçi mi tutayım?
Saçına kurdela mı takayım?
Daha kaç defa söyleyeceğim?
Amacınız adamı vurmaksa çok kolay.
Formülerleri doğru doldurabilmelisin!
Bunu bile yapamıyorsan...
...yapabilen birini bulmalıyız.
Son defa soruyorum.
Masana dön!
İyi bir çocuktum ben!
Neler oluyor?
Şuna bak sen! Neden geldin?
İş kokusu aldım.
Bu ayki üçüncü memur.
Bu kadar saçmalık yeter. Vurulsun, trafiği aksatıyor.
Adı nedir?
Jeffrey Brose, Eyaletlerarası Ticaret Kurulu...
...her neyse o.
Eyaletlerarası Ticaret Kurulu mu?
- Olamaz. -Öyle dedi ama.
Şunu tut.
Söyle ona, ateş etmesin.
- Geri gel. - Bekle bir dakika.
Sıkı dur. Sorun var.
Ona soracaklarım var.
Git buradan!
Memurların uygunsuz hareketleri rapor edilmeli.
Sakin ol. Bak, konuşmaya geldim, silahsızım.
- Silahsızım. - Kendimi öldüreceğim!
İnandım da bir sorum var.
Ticaret Kurulu'ndan mısın?
Hayır! Beni işten attılar!
Seni de mi? Beni de evden attılar.
Oturduğum binayı almışlar, garaj yapmak üzere...
Haksızlık bu!
Doğru! Gayrimenkul dairesi.
Ne olduğunu söylesene.
Artık orada çalışmıyorum! İkinci kattalar.
Kiminle konuşsam, ne telefona, ne de mekuplara cevap vermiyorlar.
Beni deli ediyorlar!
Deli olan benim!
Seni vuracaklardı.
Regis, aklını mı kaçırdın sen?
Tabanca zaten ateş almazdı.
Tamam çocuklar, olay sanki...
...halloldu gibi.
Gidelim buradan.
BEYAZ SARAY' DA CİNAYET
Haydi, haydi!
Bölge 6 güvenli.
Bölge 1 güvenli.
Cory Luchessi.
Burada çalışıyorum.
Bölge 5 güvenli.
Silah var. Ayağa kalk.
Affedersiniz efendim.
Bölge 2 güvenli.
Bölge 3 güvenli.
Bütün bölgeler güvenli.
CNN
Amerika 182 gündür rehine. Özel haber...
CNN'in eline geçen bu kaçak çekimlerde...
...tutsak Amerikan askerleri çok zor koşullarda.
Gördün mü?
Hükümet durumu kınadığını belirtti.
Bazı kaynaklara göre 7. Filo alarm halinde...
...Japon denizinde beklemekte.
Hava Kuvvetleri yetkilileri de görevin...
...rutin olduğunu belirttiler.
İnanılır gibi değil. Başkan ne bekliyor?
BOŞALTMA EMRİNE İTİRAZ
"Kiracı" tek kelime mi?
Tek.
Kahretsin!
Askeri müdahaleye destek artarken...
...Başkan sabırla müzakere etmek...
Anladım.
13 rehine için müzakere ediliyor. Savaş için kaç tane lazım?
Herşey sayıyla.
Günde iki içki sağlıklı. Üç taneyle...
...alkolik oluyorsun.
- Bu 3. oluyor. - Bir tane daha ver.
Farr telefonda.
Burada değilim.
Yüzbaşım?
Evet, takım elbisem...
...ve kravatım var.
1600 ne sokağı?
Harlan Regis, cinayet masası.
Buyrun girin.
Silahınız.
Çıkarken tekrar alırsınız.
Bu taraftan lütfen.
Beyler...
Düz devam edin.
Şuna bak.
Düz devam edin, solda.
Boyunda ve göğüste çok sayıda bıçak yarası.
Yaralar 5 ile 8 cm derinlikte.
Ölü sertliği oluşmakta.
Gel de bir bak şuna.
En fazla 24, 25 yaşında. Bebek daha.
Dünya nereye gidiyor?
- Ne zaman bulundu? - 11 gibi.
-İsmi? - Carla Town.
En iyi tahminle 3 saat önce ölmüş.
- Başkan'la ailesi nerede? - Camp David'de.
Dün öğleden sonra gittiler.
Cinayet silahı nedir?
Bıçak kadar net değil. Yaranın kenarı parçalanmış.
Makas kadar büyük değil.
Filimler burada kalacak, emir böyle.
Kimin emri?
Bu saatte ne yapıyormuş burada?
Güvenlik onayınız yok.
Kim çağırdı sizi?
Biz çağırdık.
Ama kendisi cinayet masasından.
Yanılmıyorsam şu gördüğümüz de bir cinayet zaten.
Ama yetki alanı...
Canı cehenneme.
Beyaz Sarayın güvenlik sorumlusuyum.
Ben de Başkanın Milli Güvenlik Danışmanıyım.
Başkanın 37 metre yakınındaki bir cinayet...
...milli güvenlik meselesidir.
Alvin Jordan.
Harlan Regis, cinayet masası.
Cuma akşamı geç çalışacağını biliyor muydunuz?
Cuma olduğu için hükümetin işi bitmiyor ki.
Tabii, anlıyorum.
Beyaz Saray'da kaç kişi vardı?
31 .
31 mi?
Devam edin.
Sağolun.
Basına demeç verirken iki kelimeyi kullanmayın :
"Kadın" ve "cinayet".
Şöyle deyin : "Bütün bilgiler zamanında iletilecektir".
Bir şey daha var.
- Onun hakkında tüm bilgi lazım. - Gerekeni veririz.
Burası başkent. Dosya benim.
- Beyaz Sarayda öldü. - Benim şehrimde öldü.
Benim evimde öldü.
Bunu unutma.
Sana emanet.
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Bilgileri de CNN'den alırım artık.
Gizli Servis'teki bağlantından al.
Görev gurubundan.
Bağlantı tayin edilmedi ki.
Edildi. Nina Chance.
Anladım.
Beni geri zekalı sandılar.
Anlamadım?
Seninle, acemi bir ere oranla bile daha yumuşak olacağımı sandılar.
Ben Gizli Servis'in ajanıyım.
Beyaz Saray'ın güvenliğiyle ilgili soruları cevaplayabilirim.
İmanızı esefle karşıladım.
İmamı esefle mi karşıladın?
Kimse ingilizce konuşmuyor artık.
Bu taraftan, komiser.
Biliyorum.
B. Sarayda olanlar...
...hakkında açıklama yok. Başkan ve ailesi Camp David'de.
Arkamda gördüğünüz gibi çevre mühürlendi.
Sheldon Tercott, CNN, Beyaz Saray'dan bildiriyor.
Protokolden biri neden öldürülür?
Belki bir elçiyi yalnış yere oturtmuştur.
-Öldürmeye yeter mi? - Bu şehirde hayat zor.
Kalabalık geleceğini bilseydim turnike koyar bilet keserdim.
- Başka kim geldi ki? - Gizli Servis.
11.15 gibi geldiler.
Çöplerini bile götürdüler.
Beni ararsanız aşağıdayım.
- Sağolun. - Bir şey değil.
Dur bir dakika.
Ceset 11.00'da bulundu.
Gizli Servis 15 dakikada gelmiş.
Nasıl olur?
Trafiği açacak sirenleri bile yok. Şu albüme baksana.
Şuna bak Regis.
Bir tek bu mu var?
Gördüğüm tek bu, ama yeni geldim.
Daire Brookland Associates...
...üzerine kayıtlı.
Şimdilik elimdeki tek bilgi bu.
Denize nazır, 1.2 milyon.
Beyaz Saray'da yılbaşı primleri iyi, anlaşılan.
Öyle görünüyor.
Dün 9 ile 11 arasında Sarayda olanların listesi lazım.
Gizli falan da demeyin.
Herşeye hazırsınız galiba.
Yalnız 30 isim var listede.
Ne yaptıkları da yazıyor.
Spikings 31 kişi demişti.
Onun ismi listede.
Kimin ismi eksik?
Spikings yanılmış olabilir.
30 kişi sayılmış.
Kontrol et.
Derhal.
Nerelisiniz?
İowa.
Neden Gizli Servise'e girdin? Neden mesela...
Mesela anaokulu öğretmeni?
Pek benzemiyorsun.
Olimpiyatlardaydım.
Olimpiyatlar!
Öyle girdim servise.
- Gerçekten? - Atıcıydım.
88'de Reagan'la tanıştırıldık.
Korumalarından biri kadındı, beni kanatlarının altına aldı.
Atıcılık.
Kendimi güvende hissettim.
Altın madalya kazandım.
Nereye gidiyoruz?
Evime. Üstümü değiştireceğim.
Evin boşaltılıyor mu?
Bütün bina. Yıkıp yerine garaj yapacaklar, Eyaletlerarası...
...Ticaret Kurulu için.
Garaja ne gerek var burada?
Ben de anlamaya çalışıyorum. Polisim ya, hallederim sanıyorlar.
Harlan, neler oluyor?
Bayan Wallace...
Yakında çöp tenekelerinde yaşayacağız.
İlerleme kaydediyorum.
- Gerçekten. -İlerlemeymiş.
İlerleme bu mu?
İlerleme. Öyle olsun.
İşine baksan iyi olacak.
İşinle ilgilenmen gerekirdi.
Ne konuda ilerlediğini biliyorum.
Rahatına bak.
Washington City, 21 Temmuz 1861 .
Burası Manassas.
İlk Bull Run muharebesi.
Gel bak.
Şurası.
Duvar Jackson lakabını burada edindi.
Burası Sudley Kaynakları.
Siviller buraya pikniğe gelip savaşı seyrederlermiş.
İlginç değil mi?
Ama nasıl...?
Dünyanın cinayet başkentinde cinayet masasındayım.
Psikologdan ucuz.
Hepsini sen mi yaptın?
Herşeyini.
Babam tarih delisiydi, bana da geçirdi.
Ne yapardı?
34 yıl Smithsonian'da çalıştı...
...bekçi olarak.
Nasıl taşırım bunları?
Hepsini parçalara ayırıp tekrar kurmam gerek.
İmkansız. Yapamam.
Taşınamam.
Hemen geliyorum.
Geriye çekilin.
Komiser Regis, Stengel sizi arıyordu.
Kim aramıyor ki?
Makbuz vardı ya? Greeley'i fotoğrafçıya gönderdim.
Bakalım neymiş.
İşte karşımızda...
...canlı ve renkli.
Nereden buldun?
Otopsiye geç kalıyoruz.
Son 24 saatte VlSA kartı kullanımı.
Banning seyahat, 1500 dolar.
Çok zor edindim bilgileri.
Telefonu, kredi kartı, banka hesabı, hepsi gizli artık.
N. York uçağına yer ayırmış...
...The Pierre'de rezervasyon...
...araba kiralamış, Virgin adalarına bilet...
...tek gidiş bileti.
Yeni bir yaşam satın almış.
Geri de gelmeyecekti.
Bulgular bir aşk cinayetine işaret ediyor.
Vajinal birleşme olmuş.
Vajinada ve tırnak altlarında krem izi var.
Darbeler soldan ve kuvvetli.
Prezervatif kullanılmış.
Sperma yok...
...burası dışında kan da yok.
DNA de yok yani.
Zorlama var mı?
Hayır.
Yani tecavüz değil, seks.
Aramızda kalacak.
Şimdiye kadar Başkan'ın imajı pırıl pırılken...
...Beyaz Saray'daki cinayet kara bir bulut gibi...
...bu saygın idarenin üzerine çöktü.
Cory Alan Luchessi, temizlikçi.
Gizli Servis onu 11.02'de Doğu Odasında bulmadan...
...önceki 45 dakikada ne yaptığını kimse bilmiyor.
Ölüm anı...
...10.30'la 11.00...
...arasında.
Bir kurabiye yiyip...
...kızı 8 defa bıçaklar.
Lee Harvey Oswald da Kennedy vurulduktan bir dakika...
...sonra kola içerken görüldü.
Dizileri seviyor galiba.
İki ay önce...
Yeterli değil.
Hepsi buysa, elinizde birşey yok.
Bunun dışında.
Tuvalette bulundu.
Luchessi'nin bir...
...gömleğinin düğmesi.
Luchessi tuvalet temizlemiyor.
Tamam, nerede?
Gözaltına alınıyor.
Kasetleri seyretmek için ne yapmam gerek?
Çok kolay.
Meclisin onayını al, yeter.
Önden buyrun.
O düğme yemek odasında bulundu.
Tuvalete nasıl gitti?
Yalnış etiketlemişim.
Onu öldürdün mü?
Carla'yla aranda birşey geçti mi?
Asla.
Ama ona sulandın, değil mi?
Sulandın mı ona?
Carla Town'a sulandın mı?
Sulandım tabii. Yani sen...
...kızı hiç gördün mü?
Pek ateşli.
Daha ileri gidildi mi?
Hayır.
Dinle beni.
Carla kesinlikle...
...yasak bölgeydi.
Nasıl yani yasak bölge?
Bilmem.
Yani laf böyleydi işte. Gizli Servis...
...ona iyi bakıyordu.
Nasıl?
Bilmem.
Diyelim ki geç saate kadar çalıştı...
...gece 11 , 12 falan...
...Gizli Servisteki çocuklar...
...onu mutlaka evine bırakırlardı.
Bunu istemiyorum. Bunu da!
Bu savaş ilanıdır.
Pueblo olayı tekrarlanıyor, Başkan hala müzakere diyor.
Kabul edemem!
Neil müzakere masasında savunacakmış bizi!
Kendi Sarayını bile savunamıyor!
Süvarin nerede senin?
Buraya nasıl geldin sen?
Yaşamak istiyorsan...
...kapıyı arala ve silahını göster.
Etrafı kana bulamayalım.
Dışarı!
Kahretsin!
İğrenç bir şehir işte.
Tebrikler, şiddet istatistiklerine girmiş oldun.
Bakayım.
Allahın belası!
Ne yapalım dinliyorlarsa?
Çok mu şaşırdın? Devlet işte.
Dinle...
Seni bu işe sokmaları...
...Dallas'lı doktorları Kennedy otopsisine sokmaları gibi.
Bu yola başvuruyorlar ki ellerinden geleni yapmış görünsünler.
Bu delillerle asla Luchessi'yi tutuklayamazdım.
Biliyorsun bunu.
Tamam, git incele.
Ama somut birşeyle dönmedikçe sessiz ol.
Anlaşıldı efendim.
Haydi Carla.
Konuş benimle.
Resim tam mı?
Çerçeveyi makina belirliyor.
-Şunu büyütsene. - Olur.
Adam Gizli Servisten. Basabilir misin?
Sağol. Harikasın!
Davada ilerleme var mı?
Başkan'ın ailesi ilgili mi?
Meyva suyu lütfen.
Siz şey değil misiniz?
Meclis başkanı.
Nasılsınız?
İyiyim, sağolun.
Eyaletlerarası Ticaret Kurulunda tanıdığınız var mı?
Tam anlamadığım bu teşkilat beni evden atıyor.
Affedersiniz Sayın Başkan...
...onun görevi başka yerde.
Ben sizi ararım.
Burada ne arıyorsun?
Seni arıyorum.
Görev bitti. Şüpheli bulundu.
Ben de buldum bir tane.
Kimmiş bu?
Gizli servisten. Tanırsın.
Söyleyemem.
Bu da mı gizli?
- Evet. -Öyleyse ben kendim bulurum.
İşte orada.
Şimdi podyuma çıkan.
İsmi nedir?
Söyleyemem.
Bana yardım etmezsen bağırırım.
Lütfen.
- Adı ne? - Burton Cash.
Kimin koruması?
Kyle Neil.
Başkanın oğlu mu?
Bayanlar, Baylar...
...ABD'nin first lady'sini takdim etmek şerefi bana ait...
...Bayan Kitty Neil.
Koruma orada olduğuna göre Kyle de o teknedeydi.
Kyle'in, Carla Town ile ilişkisi vardı.
O gece seviştiler.
Ajan Chance, derhal buraya.
Gitmem gerek.
Medya ne zaman öğrenecek...
...kızın ölmeden bir saat önce başkanın oğluyla yattığını?
Gitmem gerek.
Elbisen güzel.
Regis'le bir daha temas kurmayacaksın, tamam mı?
O kurarsa ne olacak?
Derhal ayrıntılı rapor isterim.
Yazılı mı?
Şimdi konuştuklarınızla başla.
Kyle!
- Beraber çıkıyorduk. - Demek ki kuralı biliyorsun.
İntikam almalısın.
Anlayamadım.
İntikam almalısın.
Nasıl alacağım ki?
New York'a taşın, manken ol, telefonlarına cevap verme.
İlginç.
İçki istiyorum.
-İster misin? - Ismarlıyor musun?
Tabii.
Ne istersin?
Ne olursa.
Bourbon?
Güzel.
İki içkiden sonra çocuğun hayattaki tek amacının Saray'ın...
...her odasında yatmak olduğunu anlattı.
Ne amaç ama.
Hatta bir keresinde...
...babasıyla sevgili paylaşmış.
Carla Town'u mu?
Kim olduğunu bilmiyordu.
Daha da iyisi var. Amcasının şirketi Brookland...
...Jack Neil'in kampanyası için para bulmuş.
Gerçekten mi?
Yani Başkanın seçim kampanyasına para bulan, dairenin sahibi.
Çok iyi.
Çok çok iyi.
Ne yaptığını bilerek yap.
İyi geceler.
İyi geceler canım.
Kimliğimi mi göstersem?
Niçin geldin?
Kyle NeiI'den Şehir Çocuklarına Eğitim Teşviki
Araştırıyorum...
Dergileri okurken sayfa 1 6'da...
Kyle'in bir resmi, Brezilya dönüşü...
...sen de yanındasın, kulaklıkla.
Çocuğun 18 ay boyunca çekilen resimlerine baktım.
Ne buldum dersin?
Yarısından çoğunda sen varsın.
Koruması olduğunu söylemedin.
Ne zamana kadar?
Seninle konuşacak bir şeyim yok. Konu kapandı.
Ajan Chance, ne zaman koruma görevinden alındın?
Gelip beni sorguya çekiyorsun.
Cevap ver!
Buraya bir daha gelme!
Cevap ver!
Ettiğim yeminleri çiğnememi mi istiyorsun?
Görevime sadığım!
Görevin suçsuz birini hapse gönderebilir.
Vicdanın rahat mı?
Gitmelisin.
Spikings kimsenin bulamadığı bir düğmeyi nasıl buldu?
O mu koydu oraya?
Gitmeni söylemiştim.
O mu koydu oraya?
Bilmiyorum, tamam mı?
Herkes yalan söylüyor.
Tekrar sorayım...
...neden koruma görevinden alındın?
Görevden alınmadım.
Bir gece...
...sesler duydum...
...şiddet, kavga sesleri...
...onun dairesinde.
İçeri girdim.
Ve bir de baktım ki...
...sevgilisini dövüyor.
Çok çirkindi.
Onlar...
Yani biz...
...olayı örtbas ettik.
Bu daha da çirkindi.
Görev değiştirmeyi ben istedim.
Yerinde olsaydım ne yapardım bilmiyorum.
Ama suçsuz birinin suçsuz yere...
...ceza yemesine dayanamazdım.
Belki sen dayanırsın.
Neil istifa etsin!
Askerlerimiz dönsün! Neil gitsin!
Test. 1 , 2, 3.
Kuzey Kore görüşmeleri kesti.
İdarenin üzerinde kara bulutlar var.
FBl, Başkan'ın oğlu ile görüştürülmedi...
...cinayet saatinde Saray'da olduğu söylenmekte.
Carla Town'un eşyalarına bunu eklemek istiyorum.
Açar mısınız lütfen?
Sağolun Ajan Chance.
Rica ederim.
Girebilirsiniz.
Bakar mısınız?
Bir sorun mu var?
Hayır, sonuçta bulabildim.
İşiniz bitti mi?
Spikings sizi görmek istiyor.
Derhal.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Bilmem. Var mı?
Olimpiyatlara katıldın.
Ekipte oynamayı bilirsin.
Atıcılık ekip sporu değildir.
Bu iş öyle ama.
Her gün hayatımızı...
...tehlikeye atıyoruz.
Ekiptekilere güvenebilmek gerek.
Bir sorun mu var?
Siz söyleyin.
Bu dava kapandı.
Öyleymiş.
Regis duymamış galiba.
Sizinle temasa geçse haber verirsiniz değil mi?
Tabii.
İyi.
Çünkü varsayımları için...
...yardımınızı istediği duyulursa...
...oluşacak görüntüyü...
...düşünmek bile istemem.
İnsanlar ne düşünür...
...ekip olarak.
Kapı neden kapalı?
Ne dediniz?
Elleriniz neden üzerimde?
Çünkü birden biri girse...
...oluşacak görüntüyü düşünmek bile istemem.
Ekip olarak!
Hemen yalnış şeyler düşünürler.
Ajan Chance Carla Town'un eşyalarını inceledi.
Getir onu. Cooper...
...sessizce tabii.
Nina Chance'i bulup yakalayın.
Siz merdivenlere, ben de ön tarafa.
Gördüm onu.
Hallettik sayılır.
Ön tarafa gidin.
BEYAZ SARAYDA CİNAYET
Sizi onaylayanlar %19 azaldı.
Ne yani?
Yani herkese zarar verecek bir olay.
Sağlam bir yargıya da mı?
Sarayımı koruyamıyorsam...
...Amerika'yı nasıl korurum?
Süpergüç gibi hareket etmeliyiz.
Çin öyle yapıyor...
...bir de baktık, K. Kore'yle anlaşmış.
Çin'le şimdilik başa çıkarız.
10 yıl sonra, bu silahlanmayla kim bilir ne olur.
Sayın Başkan...
...çocuklarımız geri gelmeli.
Özel ekiplerle baskın yapılır.
General Tully haklı.
Gazetedeki ankete göre...
...amerikalıların %53'ü...
...K. Korelileri vuralım diyor.
Başkan Yardımcısı haklı.
Bu konuda savaşa girmem.
7. Filo orada kalacak, dönmeyecek...
...orada kalacak.
Müzakerelere dönmezlerse tekrar toplanırız.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Çocuklar işkence görürken ben burada oturamam.
Pasif değiliz.
Sabırlıyız...
...ve temkinliyiz.
Eylemsizliğiniz neredeyse suç sayılır.
Görevinizi yaptınız.
Ben de benimkini yapıyorum.
Yarın sabah istifanızı masamda istiyorum.
Vereceğim istifamı.
Hepsi bu beyler.
Ne oldu?
Şunu al.
- Carla'nın telesekreterinden. - Evet.
Nereden buldun?
Çaldım.
Bak, bu işine yarar.
Randevu defterinde...
...yarın N.York'ta bir randevusu var görünüyor.
Craig Nisker ve Ortakları mı?
Skandallar kralı.
Ajansı bütün zamanların en çok satan 5 skandalını yayınladı.
İşte cinayet sebebi.
Kesinlikle.
"Jack, Kyle ve Carla: Başkanın bürosunda üçlü"
Bütün aileyi yakacağını düşündü.
Kız büyük oynuyordu.
Herhalde Kyle öğrendi bunu.
Hem olay mahallinde.
Hem de kadınlara şiddet uygulayan biri.
Olay bu.
Elimden kaçamaz.
Anlamıyorsun.
Bizi yok edebilirler.
Gitmeliyim.
Nereye?
Motele yerleştim.
Seni ararım.
Dikkatli ol.
Mahkeme ne yapabilir?
Bay Peterson?
Ceza Kanununun...
...2198. maddesine göre...
...mahkeme mağdurun çocuklarına tazminat ödetir.
Ne oluyor? Düşünüyorsunuz, ama cevap bu değil.
Ya da mağdurun eşine.
Yalnış.
ONU SEN ÖLDÜRDÜN. KONUŞALlM. PARKA YALNlZ GEL
Mahkeme, para cezasının kadına ödenmesini...
...veya varsa çocuğuna.
Bu içtihada göre...
...Desmond Preston'a karşı davasında...
"Tecavüz davalarında davalının giysileri delil olarak..."
Ne oldu?
Randevun mu var?
Evet. Pek komik.
Neler oluyor?
Araban lazım.
-Çek ellerini. - Sakin ol!
Allahın belası seni!
Seni işten attıracağım.
Neden vurmadın kızı?
Beni biliyor musun?
Umurumda değil! Cezanı çekeceksin.
-Çek ellerini. - Gel buraya.
Hemen takıldın oltaya.
Yalnız suçlu biri gelirdi.
Ya da suçlanan biri.
Onunla yattın, sonra öldürdün.
Tanrım!
Benimle yattıktan sonra ölmesi tesadüf mü sence?
Birisi onunla olacağımı biliyordu.
İyi bir cinayet sebebi olan biri.
Ne sebebi?
Baban Carla'yla yattı mı?
Babamın cinsel hayatını bilmem.
- Kızın gideceğini biliyordun. - Evet, gazetede okudum.
N.York'ta 2 gece, sonra adalar, kiralık araba.
Carla Town'un ehliyeti yoktu.
Carla'yı öldürdüm mü sence?
Beni mahkemeye mi vereceksin?
Gücün yetmez.
Neden geldin öyleyse?
Her gece yatarken bıçaklanan bir kadını düşünüyorum.
Bir saat önce seviştiğim bir kadın.
Uyku ilacı olarak dene.
Bir şey unuttun.
Kore'deki rehineler kadar önemli olan...
...Carla Town cinayeti hala çözülmedi.
Polislerin dikkati Kyle Neil üzerinde yoğunlaşırken...
...Başkan sondajlarda puan kaybediyor.
Carla Town Başkanın siyasi hayatının sonu mu?
Bu iş nasıl biter, kimse bilemiyor.
Ama K. Kore'de bir çatışma olasılığı...
...bu idarenin üzerinde daha da...
...ağırlık yaratırken bu iç mesele...
...Başkan için özellikle tehlikeli.
Neil kendi sarayındakileri bile koruyamıyorsa...
Kahve?
Haydi Regis.
WASHlNGTON D.C. Dinleme Başladı
Affedersin, geciktim.
Sorun nedir?
Ne oldu?
Oradaydılar.
Kim nerede?
Başkan ve eşi.
Carla öldüğünde saraydaydılar.
Nereden biliyorsun?
O sabah neredeyse köpeği vuruyordum.
Onu her yere götürürler.
Camp David'den dönerken de köpek onlarlaydı.
Söylenenler yalan!
Ceset bulunduktan sonra Camp David'e gittiler.
Spikings.
Aileyi gizlice çıkarmış olabilir.
Nasıl?
Sarayın altındaki tünellerden.
Bu şehrin maketini yaptım.
İnanamıyorum.
Olayı örtbas ettiler, onları çıkardılar. Neden?
Çünkü onlar da şüpheli olabilirdi.
Neden olmasınlar ki? Soru bu asıl.
Çünkü o başkan.
Ne demek ki bu? Yine de sebebi olabilir.
Skandal yaratacak sevgilisi var. Yeterli sebep.
Darbeler soldan. Başkan solak değil.
Evet dikkat etmiştim.
Sağ eliyle yazı yazıyor...
...ama beyzbol sopasını sol elle kullanıyor.
Tanrım!
Kız hala orada. İşi bitireyim mi?
Hayır, olmaları gereken yerdeler.
Plan doğru işliyor.
Sağol Regis. Ben kendime bakarım.
Jordan veya Spikings'i tutuncaya kadar görünme.
Gizli Servis.
Arka kapı!
Koş!
Yakalayın!
Haydi!
Benzin deposunu vur.
Tamam, gitti.
Nina Chance ne olacak?
Dikkat mi istiyorsun? Rock yıldızı ol.
Görev değiştirsen gürültü çıkar.
Girin!
Seni arıyorlar Regis.
Telefona çıkmıyorum.
Arayan Beyaz Saray.
Aman ne güzel!
Ortalığı ayağa kaldırdın.
Benimle ilgisi yok. Görevde değildim.
-İnanması zor. - Neye inandığın önemli değil.
Başkan o gece Sarayda idiyse neden söylemedin?
Başkanı karıştırma.
Başkan şüpheliler arasında.
Şüpheli mi?
Sorgusu ise...
Başkan sorgulanmayacak.
Başkanlık bir kurum, kişi değil.
Kurum her pahasına korunur.
- Neden onu çıkardık sanıyorsun? - Cinayeti saklamak için.
Koreliler kan kokusu almasın diye. Yoksa askerlerimiz dönemez.
Global düşünmek gerek.
Senin çöplüğünü aşar.
Ama cinayet benim çöplüğümde!
Dinle beni...
...Neil'i 30 yıldır tanırım.
Oğlunun vaftiz babasıyım. Şüphelerin gülünç.
Luchessi kurban seçildi.
İspatla öyleyse.
Ölüm zamanı belli değil. O anda nerede, belli değil.
Beyaz Sarayda 27 kamera var.
Hiç biri onu ölümünden 3 dakika önce görmemiş.
Bunu mu iddia ediyorsunuz?
Kasetler gizliymiş.
Ben bakamıyorum onlara.
Cumhuriyetçi misin, Demokrat mı?
Bence Washington saçmalıklarda boğuluyor.
O 13 kişi saçmalık için atmıyor hayatlarını tehlikeye.
Mesele 13 kişi değil. Saray'daki ölü bir kız.
Harvard anketine göre...
...insanın ömrü gazetede ilk ne okuduğuyla ölçülebiliyor.
Vefat ilanlarını okurum.
Çizgi romanlar daha sağlıklı.
Bunu kim sızdırdıysa geberteceğim!
10.49'da canlıysa çok sonra öldürülmüş.
Luchessi'nin durumu değişmez.
11.02'ye kadar görünmedi.
Cinayeti işleyebileceği 13 dakikası var.
Eee, Regis, ne yapacaksın?
Başkanı şüpheliler sırasına mı dizeceksin?
Dinle, sen Carla'sın ve hikayeni satacaksın...
...cennete taşınmak üzere tek yön bilet aldın.
Burası Sears, Bayan Town, pazartesi sabahını teyid ediyoruz...
...dün aldığınız çöp öğütücüsünü takacağız.
Gittikten sonra neden çöp öğütücüsü taktırsın?
Belki unuttu?
Ama bir gün önce almış.
Kahretsin!
Pazartesi, 4.30. Haklısın.
Sonia'ya çiçek gönder Kuru temizlemeye uğra
Ne?
Bir dakika.
Saat 10. Columbus Caddesi N.Y. Craig Nisker ve Ortakları
Peki 23'ündeki el yazısı?
Eğimi farklı.
Şuna bir bak.
L'nin üstü sürekli ve uyumlu.
Halbuki defterde...
...gayet net bir duraksama...
...demek ki bilerek yapılmış.
B harfi de aynen...
...öyle.
Yazı sahte, taklit.
Randevu falan yoktu.
Kız hiç bir yere gitmiyordu.
Spikings...
...12.09'da girdi...
...12.14'de çıktı.
Evet efendim.
Kontrol video kayıtlarını.
İzni vardı.
Teşekkürler.
Bob!
Buyrun efendim!
Komiser Regis'le konuşacağım.
Spikings'i sorgulamak ister. Alexandria'daki ev adresini bul.
Bizi kukla gibi kullandılar.
Ne diyorsun?
Carla idareyi korumak için öldürülmedi.
Onu yıkmak için öldürüldü.
Ne demek istiyorsun?
Birileri Saray'a ceset koydu...
...ipin ucu Neil'e kadar gitsin diye.
Cinayet sebebini bile uydurdular.
Evet?
Kasetleri aldığımı yalnız bir görevli biliyordu.
Demek içeriden bilgi alıyorsun.
Oyunları bırakalım artık.
Oturun.
Ne demektir bilir misin...
...bütün gün aynı yerde durup...
...yağmurda bir çöplüğü seyretmek...
...Başkan'ın ertesi gün kalacağı...
...otelin yanında diye?
Hayatı senin ellerinde...
Dünyanın en yalnız işi.
Mikrofonu çıkar. Dinleyeni biliyorum zaten.
Herşeyi anladığını mı sanıyorsun?
Beni tam anlamadın sen.
Hayatımı ve görevimi...
...senin erişemeyeceğin...
...bir açıklıkla...
Kahretsin!
Kahretsin! Arkamı kolla!
Gidelim!
- Atıcı mıydın? -Çeneni kapa!
Çin Kore'yi desteklerse ilişkilerimiz donar.
Desteklerini kesene kadar buğday ticaretimiz kesilir.
Çin buğday istiyorsa askerlerimiz serbest bırakılmalı.
5 dakikan var.
Korkarım daha uzun sürecek.
Haber kötü Sayın Başkan.
Jack diyebilirsin Alvin.
Nick Spikings öldü.
Ne?
Kyle'in Carla'yı öldürdüğüne dair delili vardı.
Spikings ele geçirmiş.
Prezervatif bulmuş, Kyle'in sperması, kızın parmak iziyle.
Cinayet aletini bulmuşlar...
...Kyle ile Carla'yı gösteren kaseti de...
...cinayetten birkaç dakika önce.
Bir başka açıklama olmalı.
Spikings bunları kullanıp para kazanmak üzereydi.
Nick Spikings...
Yapmaz böyle bir şey...
Herkesin bir fiyatı var.
Hayatta naif olduğun ilk konu değil.
Öyle galiba.
Artık güvendesin.
Kyle de öyle.
Spikings...
...öldürüldü.
Bakalım neler var?
Jordan bu.
21.18 Yani 9.18
Çıkış saati.
O model indirimli.
Çekil!
Tabii. Ama az kaldı, haberiniz olsun.
8.16'da giriyor.
Bu fiyata uzaktan kumanda da dahil.
Çekil!
Tabii, tabii. Yavaş yavaş bakın. Adım Jack.
İçeri giriyor, çıkarken de...
Bu kim?
Tanıyorum bunu.
Spikings'in evindeki.
31 . adam mı?
Jordan onu içeri soktu.
Olayı planlayan Jordan.
Saray'daki tahkikatta 2 şüpheli belirlendi.
Şüpheli vasıta...
...bordo renkli Chevrolet Caprice.
Kimse ispatlayamıyacak.
Bütün deliller yok edilecek.
Ne istiyorsun?
İstifanızı...
...akşam saat 10'da.
Neden şaşırdınız?
General tavrınızı eleştirirken haklıydı.
Saldırmadığımız için mi?
- Askerlerimizi kurtarmazdı. - Başaramadınız.
Görevinizin altından kalkamadınız.
Korkaklığınız gittikçe arttı.
Askerlik bile yapmamış olduğunuz için...
...eski ve şerefli bu yemini de bilmezsiniz...
...asker asla savaş alanında bırakılmaz.
O çocukları geri getirecektiniz!
Ölü, yaralı, veya başka türlü.
Gerekseydi zor kullanacaktınız.
Ülkesini düşmana çerez olarak ikram eden bir Başkan...
...bu makamı hak etmez.
Karar sizin.
İstifa edebilirsiniz... Sağlık sebebiyle dersiniz...
...gider golf oynarsınız...
Ya da makamınızda kalıp oğlunuzu mahvedersiniz.
Seçim sizin.
Bir baba için seçim olamaz.
Neden Neil'i öldürmedi?
Sekreteri öldürmek daha kolaydır.
Ayrıca da...
...canlı ve müflis daha iyi.
Neye göre iyi?
Ölü ve arkasından ağlanmasına.
Şimdi de özel bülten:
Bu akşam 10'da Başkanlıktan açıklama var.
Başkanın istifası söz konusu.
Jordan kartları açtı.
Başkana ulaşmak için 2 saatimiz var.
Sen delirdin mi?
Nasıl gireceğiz?
Onların çıktıkları tünelden.
Neredeler bilmiyorsun.
Ama sen biliyorsun.
Kontrolleri ve planı biliyorsun.
Delisin sen.
Beni evden atan bir devlete yardım ettiğimden mi?
Haklısın galiba.
Arabadan kurtulmalıyız.
Adımı söyleme, sadece dinle.
Şu çifte cinayetin yerini hatırlıyor musun?
Bir saat sonra orada buluşalım.
Çömelin. Polisler.
İki tane.
İşte buhar çıkışı.
İçeri girilebilecek bir yere ulaşabiliriz buradan.
Eisenhower oraya filtre sistemi koydurmuştu.
Alarm olmalı.
Var zaten.
Siren şehrin öbür ucunda çalıyor.
Saray veya G. Servis duymuyor.
Tepki süresi?
Resmi olarak 7 dakika.
Ama aslında 10, 11 dakika.
O ana kadar ya işten atılırız, ya da ölürüz.
Ne dersin? Sohbet zamanı mı?
İyi akşamlar, memur bey.
Şehirde geceler gergin.
Bu Başkanın işiyle ilgili olabilir mi?
Mavi üniformalıların bizi koruduklarını bilmek...
...çok güzel.
Başarmak zorundayız.
Şu senatör hani o striptizciyle yatmamış mıydı?
Tamam, sakin ol.
Buralarda olmalı. Rehberde yok da.
Görüşürüz.
Tamam beyler!
Haydi!
Geç!
Dikkatli ol!
Haydi!
Ninem bile senden hızlıdır.
- Dur. - Neredeyiz?
Meydanın altındayız. Bu Pennsylvania caddesi.
Uzak değil.
Ne yapıyoruz?
Yolun sonu.
Eski su sistemi.
Borular duvardan geçiyorlar.
Biz de geçeceğiz.
Yemin ettikten sonra...
...Neil'in ülkesi için yaptıklarını sayacaksın.
Ülkenin dualarını ve partilerarası birlik isteyeceksin.
Bizi yalnız bırakın.
Teşekkürler.
Beyler, saat 00.00'te...
...Başkan Dylan Kore'ye saldırı başlatacak.
Çelik bir kapı ara.
Ordu mühendisleri yapmış.
Bunlar kaçış tünelleri.
Konfederasyon Beyaz Sarayı çevrelerse diye.
Kim demiş tarih işe yaramaz?
Süremiz bitiyor.
Önden geç.
Duydun mu?
Tanrım!
Siz gidin, idare ederim.
Karşıya geçeceğiz.
Bir saat sonra...
...Jack Neil 2 yıllık bir görevden sonra istifa edecek.
Ben Doris MacMillian, CNN.
Haydi gidelim.
Bekle. Burada bekle.
Hareket duyargaları.
İçeride alarm çaldırırlar.
Çalarsa etrafımızı sararlar.
Süre ne kadar?
10 saniye.
Buraya gelmişken dönemeyiz.
Onları oyalarım.
102'de hareket! Tekrarlıyorum. 102'de hareket!
Tüneller. Tünel, bölge 11 .
Tutuklusunuz! Silahı atın!
Bölge 12'ye de bak!
Kıpırdama!
Yere yat! Yere yat!
Bölge 7'ye de bak! Bana rapor ver!
Gidelim!
Kim yakalandı?
Kızı bana getirin.
Şimdi olmaz.
Dur bakalım.
Kimlik görelim!
Silahı var!
Temizlikçi!
Tutun! Spikings'i vurdu!
Sayın Başkan...
...Kyle suçsuz!
Burada durmayın.
Ama buradayım. Çıkışı tutun.
Hala Başkanım!
Çıkışı tutun!
Jordan, sizi tutukluyorum...
...Town ve Spikings'i öldürmeye azmettirmekten.
Konuşmayabilirsiniz.
Söyleyeceğiniz herşey aleyhinize kullanılabilir.
Avukat tutma hakkınız var. Tutamazsanız...
...size tayin edilir.
Nasıl girdiniz?
Emekleyerek.
Oğlunuzla ilgili delilleri Spikings'e o verdi.
Kasette kaydınız var...
...Carla'nın katiliyle birlikte.
Spikings'i de vuran adam.
Ayağa kaldırın.
İnanmazsanız kasete bakın.
Sırtımda.
Carla sizi yıkmak için öldürüldü...
...istifanızı zorlamak için.
Jordan, Spikings'i kaseti gördüğü için vurdurdu.
Tutuklayın.
Onu değil.
Onu.
Tanrım, Alvin...
...onu öldürttün.
Teddy Roosevelt iyi demiş:
"Doğrulukla barış arasında seçmem gerekirse...
...doğruluğu seçerim."
25 yaşındaydı. Çocuktu daha.
Savaşta bir kayıptı yalnızca.
Sayın Başkan!
Götürün.
Sağol, oğlum.
Sakin ol.
Sakin ol. Yanındayım.
Dayan.
Söylentiler kesinlikle yalnış.
Başkan Neil asla istifayı düşünmedi.
Bildiklerimiz şöyle:
Carla Town'un katili öldü.
Onu tutuklayan polislere ateş edince vuruldu.
Aynı çapraz ateşte...
...Milli Güvenlik Danışmanı Alvin Jordan...
...Gizli Servis ajanı Spikings de...
...vuruldular.
Katil Bayan Town'u öldürmek üzere mi Saray'a girdi?
180 yılda kimse Saray'a gizlice giremedi.
Başkan ve eşi daha sonra açıklama yapacaklar.
Çok teşekkür ederim.
Cinayet masasını ara. Stengel hastahaneye gönderildi.
Durumu ağır değilmiş.
Nasıl?
Durumu sabit.
Hayatımı kurtardın.
Sağol.
Ya size olan...
...borcumu nasıl öderim?
Önemli değil.
Görevimi yaptım.
Şey, bir şey var.
Söyleyin.
Ticaret Kurulunu bilir misiniz?
Tabii, hemen sokağın ucunda.
Sokağın ucunda mı?
Ne bildiğiniz değil, kimi tanıdığınız önemli.
Akşam ne yapıyorsunuz?
DAVlD HODGlN'İN ANlSlNA
Altyazılar: SERO